Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

in Loch

Толкование Перевод

1 Loch

Loch <-(e) s, Löcher> [lɔx, pl 'lœçɐ] nt

1) ( allgemein) delik; (Schlag\Loch) çukur; ( Öffnung) delik; ( Vertiefung, beim Golf) delik; ( Hohlraum) delik, kovuk;

ein schwarzes \Loch astron siyah delik;

jdm ein \Loch in den Bauch fragen ( fam) birine ahret sualleri sormak, birine gereksiz ve usandırıcı sorular sormak;

Löcher in die Luft starren ( fam) gözü dalmak;

wie ein \Loch saufen ( fam) çok içki içmek;

aus dem letzten \Loch pfeifen nefes nefese kalmak, pestili çıkmak

2) ( pej) o ( fam) ( Wohnung) izbelik

3) ( fam) ( Gefängnis) delik

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Loch
2 Loch

Loch n <Lochs; Löcher> delik; im Reifen patlak;

ein Loch reißen in -de bir gedik açmak;

ein Loch im Haushalt stopfen bütçedeki bir açığı kapamak; fam fig (Behausung) izbe

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Loch
3 Loch

n.

delik

n.

kodas

n.

oyuk

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Loch
4 bohren

bohren ['bo:rən]

I vt

1) ( Loch) delmek; ( Brunnen) açmak;

ein Loch \bohren bir delik açmak

2) ( mit Bohrer in Material) burgulamak, burgu ile delmek, matkapla delik açmak

3) ( bohrend in etw drücken) burgu gibi batırmak;

jdm ein Messer in den Leib \bohren birinin vücuduna burgu gibi bıçak batırmak;

er bohrte seinen Blick in meine Augen ( fig) bakışını burgu gibi gözlerime batırdı

4) in der Nase \bohren burnunu karıştırmak;

\bohrende Zweifel şüphe kurdu

II vi

1) ( fam) ( drängen) ısrar etmek; ( hartnäckig forschen, fragen) kurcalamak

2) (Öl, Wasser) sondaj yapmak ( nach için)

3) ( Zahnarzt) delmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bohren
5 ausschachten

ausschachten v/t <-ge-, h> hafriyat yapmak; Loch kuyu açmak; Fundament temel kazmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > ausschachten
6 bohren

bohren <h>

1. v/t: ein Loch bohren -i delmek, (in A -e) delik açmak; Zahnarzt oymak

2. v/i (nach) -i sondajla aramak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > bohren
7 Öffnung

Öffnung f <Öffnung; Öffnungen> aç(ıl)ma; (Loch) açıklık, delik

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Öffnung
8 stopfen

stopfen

1. v/t <h> Socken tamir etmek; Loch örmek; (pressen, doldurmak) (in A -e) tık(ıştır)mak, doldurmak

2. v/i MED Durchfall ishali kesmek; Essen peklik yapmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > stopfen
9 ausfüllen

aus|füllen

vt

1) ( Loch) doldurmak

2) ( Formular) doldurmak

3) ( befriedigen) tatmin etmek, doyurmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausfüllen
10 ausgraben

aus|graben

irr vt

1) ( Loch) kazarak açmak

2) ( Altertümer, Schätze) topraktan çıkarmak

3) ( fig) ( Vergessenes) bulup ortaya çıkarmak, keşfetmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausgraben
11 ausstanzen

aus|stanzen

vt ( Loch) delmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausstanzen
12 durchbohren

durch|bohren

1. vt ( Loch bohren) delik açmak (-e)

2. vt; ( durchdringen) deşmek;

von Kugeln durchbohrt kurşunla delik deşik edilmiş

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchbohren
13 durchfallen

durch|fallen

irr vi sein

1) ( durch ein Loch) düşmek ( durch içine)

2) ( fam) ( keinen Erfolg haben) çakmak, başarı gösterememek, başarısızlığa uğramak, fiyasko vermek

3) ( durch eine Prüfung) kalmak, geçememek ( durch -den)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchfallen
14 graben

graben <gräbt, grub, gegraben> ['gra:bən]

I vi

1) (um\graben) yeri kazmak;

sie grub ihre Zähne in den Apfel dişlerini elmaya geçirdi

2) ( nach Gold) aramak ( nach -)

II vt ( ausheben) açmak; ( Brunnen) kazmak, açmak;

ein Loch \graben delik açmak, çukur kazmak

III vr

sich jdm ins Gedächtnis \graben bir şey aklına saplanıp kalmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > graben
15 hereinfallen

herein|fallen

irr vi sein

1) ( in Loch) düşmek (in içine); ( Licht) girmek (in -e)

2) ( fam) ( sich täuschen lassen) aldanmak ( auf -e), kanmak ( auf -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > hereinfallen
16 Mulde

Mulde <-n> ['mʊldə] f

1) geo ( im Gelände) tekne; ( Loch) çukurluk

2) ( nordd) ( Trog) tekne

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Mulde
17 Öffnung

Öffnung <- en> f

1) aç(ıl) ma, açılış

2) ( Loch) delik

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Öffnung
18 reinfallen

rein|fallen

irr vi sein ( fam)

1) ( in Loch) düşmek (in -e); ( Licht) girmek (in -e)

2) ( sich täuschen lassen) aldanmak ( auf -e), kanmak ( auf -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > reinfallen
19 scharren

scharren ['ʃarən]

I vi ( in der Erde) eşinmek;

der Hund schart an der Tür köpek kapıyı tırmalıyor;

mit den Füßen \scharren ayaklarını sürtmek

II vt

1) ( Loch) eşmek

2) (zusammen\scharren) toplamak, bir araya getirmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > scharren
20 schaufeln

schaufeln

I vi kürek sallamak

II vt

1) ( Sand, Schnee) küremek, kürelemek

2) ( Loch) kazmak;

sich dat sein eigenes Grab \schaufeln ( fig) kendi kuyusunu kendi kazmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > schaufeln

Страницы

См. также в других словарях:

Loch — (althd. für ‚Öffnung‘) bezeichnet: allgemein in einem Material einen offenen Hohlraum in der Geographie Vertiefungen oder Einbrüche, siehe Senke (Geographie) im Schottischen ein See oder Fjord, siehe Liste schottischer Lochs in der Archäologie… … Deutsch Wikipedia
Loch Lomond and the Trossachs National Park — DMS … Deutsch Wikipedia
Loch Ness — vom östlichen Ende aus gesehen Geographische Lage Great Glen, Highland, Schottland Zuflüsse River Oich … Deutsch Wikipedia
Loch-Lomond-and-the-Trossachs-Nationalpark — Loch Lomond Ansicht vom „West Highland Way“ … Deutsch Wikipedia
Loch Fyne Oysters and Restaurants — Loch Fyne Restaurants is a chain of over 30 seafood restaurants operating in the United Kingdom. The associated company Loch Fyne Oysters is under separate ownership, but has a common history, owns the Loch Fyne brand, and supplies much of the… … Wikipedia
Loch Lomond — Geographische Lage Loch Lomond and the Trossachs National Park, Schottland Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Loch Shiel — fotografiert vom Glenfinnan Monument Geographische Lage Schottland, Highland (Lochaber) Zuflüsse … Deutsch Wikipedia
Loch Seile — Loch Shiel Pour les articles homonymes, voir Shiel. 56°47′35″N 5°35′00″O / … Wikipédia en Français
Loch Sheil — Loch Shiel Pour les articles homonymes, voir Shiel. 56°47′35″N 5°35′00″O / … Wikipédia en Français
Loch Ryan — (Gaelic: Loch Rìoghaine , pronounced|ɫ̪ɔx r̴iː.ɛɲə) is a Scottish sea loch that acts as an important natural harbour for shipping, providing calm waters for ferries operating between Scotland and Northern Ireland. The town of Stranraer is the… … Wikipedia
Loch Vennachar — was a three masted iron sailing ship (clipper) that operated between Great Britain and Australia between the late 1800s and 1905. The name was drawn from Loch Venachar, a lake which lies to the south west of the burgh of Callander, in the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

in Loch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

in Loch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: